logo

номаҳо

АСЛИ МАТНҲО ОВАРДА ШАВАНД

Нахустин бор Раёсати маркази исломии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар ҳамкорӣ бо Раёсати корҳои оид ба дини Ҷумҳурии Туркия тақвими соли 2015 - ро ба хати кириллӣ ба табъ расонданд. Тақвим маълумоти зиёди  динию фарҳангиро дорост. Аз он ба оёти қуръонӣ, ҳадис, масъалаҳои фиқҳӣ,  панду арзҳо, моҳҳову рӯзҳои исломӣ ва замони фарорасии намозҳои панҷгона дар манотиқи ҷумҳурӣ метавон ошно шуд. Яъне,  мо пештар аз ин чунин як тақвими муфиди иттилоотию омӯзишӣ надоштем. Аз ин рӯ, зарур аст, ки онро хуш бояд истиқбол кард. Мутаассифона, чун кори аввалин аст, ба тақвим баъзе хатоҳо роҳ ёфтанд, ки фикр мекунам, бе зикрашон низ дар солҳои оянда онҳо ислоҳ мегарданд. Аммо чанд иштибоҳу нофаҳмиҳои ҷиддие вуҷуд доранд, ки ёдоварии онҳо зарур аст.
Дар саҳифаҳои аввали тақвим сарсухан бо алифбои лотинӣ ва забони туркӣ мебошад, ки барои ҳама фаҳмо нест. Он ба хати кириллӣ ва забони давлатии мо бояд бошад. Ба ҷуз ин суханони шуаро ва шахсиятҳои барҷастаи форсу тоҷик аз забони туркӣ тарҷума шудаанд. Дар натиҷа  ифодаву мазмун халалдор гардидаанд. Масалан, чунин матнеро (12 январ)  пешниҳод намудаанд: «Ҳарчи қадар бихоҳӣ, аммо агар тибқи донишат рафтор накунӣ, ҷоҳил ҳастӣ». Дар поёни ин матн номи Саъдии Шерозиро ҷой додаанд. Матни овардашуда мазмуни ин байти Шайх Саъдӣ мебошад:
Илм ҳарчанд бештар хонӣ,
Чун амал дар ту нест, нодонӣ.
Як мисоли дигар аз ин тақвим (14 январ) : «Адаб тоҷе будааст аз Нури Худо, Бипӯш он тоҷрову дар амон бош аз ҳар бало… (Мавлоно).
Ба пиндори ин ҷониб Мавлоно Ҷалолиддини Румӣ чунин гуфтааст:
Адаб тоҷест аз нури Илоҳӣ,
Бинеҳ бар сар, бирав ҳар ҷо, ки хоҳӣ.
Мебояд дар оянда асли матнҳо ба забони тоҷикӣ оварда шаванд, на тарҷумаи онҳо аз забони туркӣ.
Д. ИСМАТУЛЛОЕВ, шаҳри Душанбе


Баёни ақида (0)    Санаи нашр: 8.05.2015    №: 95-96    Мутолиа карданд: 972
11.10.2021


«ИСТИҚЛОЛИЯТ ВА РУШДИ ЗАБОНИ ТОҶИКӢ»

ДАНҒАРА. ИСТЕҲСОЛИ 68 610 ТОННА ҒАЛЛА

«ТОҶИКИСТОН – КИШВАРИ ДАРЁҲОИ ТИЛЛОӢ»

06.10.2021


Рӯйдодҳои илмӣ

ФАЙЗОБОД. ИФТИТОҲИ ЧАНД ИНШООТ БО ИШТИРОКИ САРВАЗИР

СЕ ДАҲСОЛАИ ШАРИКИИ КИТОБХОНАҲОИ ИДМ

01.10.2021


3 СОМОНАИ НАВ ҚАДАМИ ҶИДДӢ БА СӮЙИ ҲУКУМАТИ ЭЛЕКТРОНӢ

ИСТАРАВШАН. СОКИНОНИ ДЕҲАИ СӮФӢ – ОРИФ БО ОБ ТАЪМИН ШУДАНД

МАСТЧОҲ. ИФТИТОҲИ 3 КОРГОҲИ ИСТЕҲСОЛӢ

29.09.2021


Ҳамкории Тоҷикистон бо СММ баррасӣ шуд

28.09.2021


Тағйирот ба қонун «Дар бораи нафақаҳои суғуртавӣ ва давлатӣ»

Путин чаҳор душмани асосии Россияро ном бурд

Навидҳои фарҳанг

27.09.2021


Мулоқоти Рустами Эмомалӣ бо Қосим-Жомарт Токаев

СОҲИБИСТИҚЛОЛӢ ВА РУШДИ ВАО

Лавров дар бораи ҳамоҳанг набудани ризоияти абарқудратҳо оид ба принсипҳои тартиботи ҷаҳонӣ сухан гуфт

Ҷаҳон дар як сатр

23.09.2021


Муносибатҳои дипломатии Тоҷикистон ва Мавритания барқарор шуданд

ЛИГАИ ОЛӢ

Машқҳои «Миссияи сулҳи СҲШ - 2021» дар вилояти Оренбург

Ҷаҳон дар як сатр

21.09.2021


Туҳфаи Пешвои миллат - “Тоҷикон” ба Хуҷанд расид

Навидҳои фарҳанг

17.09.2021


Токаев аз кишварҳои СААД хост, ки дар таҳкими марзи Тоҷикистон ёрӣ расонанд

Ҷаҳон дар як сатр

СЕ МЕДАЛ - ТУҲФАИ ҶАШНӢ

16.09.2021


Ҷаласаи муштараки ШВКХ, ШВМ ва ККША СААД

ПАҲЛАВОНИ ТОҶИК - СОҲИБИ ШОҲҶОИЗА

СОЗИШНОМАИ БМТ БО БОНКИ МАРКАЗИИ РОССИЯ

ТОҶИКОБОД. НИЁЗМАНДОН ДАСТГИРӢ ЁФТАНД

ҶИУ-ҶИТСУ

МУЛОҚОТИ ЭМОМАЛӢ РАҲМОН БО НИКОЛ ПАШИНЯН

15.09.2021


Лоиҳаи Қонун «Дар бораи фаъолияти инжинирингӣ» баррасӣ гашт

ЛИГАИ ҚАҲРАМОНҲО

Рӯйдодҳои илмӣ


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед