logo

номаҳо

АСЛИ МАТНҲО ОВАРДА ШАВАНД

Нахустин бор Раёсати маркази исломии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар ҳамкорӣ бо Раёсати корҳои оид ба дини Ҷумҳурии Туркия тақвими соли 2015 - ро ба хати кириллӣ ба табъ расонданд. Тақвим маълумоти зиёди  динию фарҳангиро дорост. Аз он ба оёти қуръонӣ, ҳадис, масъалаҳои фиқҳӣ,  панду арзҳо, моҳҳову рӯзҳои исломӣ ва замони фарорасии намозҳои панҷгона дар манотиқи ҷумҳурӣ метавон ошно шуд. Яъне,  мо пештар аз ин чунин як тақвими муфиди иттилоотию омӯзишӣ надоштем. Аз ин рӯ, зарур аст, ки онро хуш бояд истиқбол кард. Мутаассифона, чун кори аввалин аст, ба тақвим баъзе хатоҳо роҳ ёфтанд, ки фикр мекунам, бе зикрашон низ дар солҳои оянда онҳо ислоҳ мегарданд. Аммо чанд иштибоҳу нофаҳмиҳои ҷиддие вуҷуд доранд, ки ёдоварии онҳо зарур аст.
Дар саҳифаҳои аввали тақвим сарсухан бо алифбои лотинӣ ва забони туркӣ мебошад, ки барои ҳама фаҳмо нест. Он ба хати кириллӣ ва забони давлатии мо бояд бошад. Ба ҷуз ин суханони шуаро ва шахсиятҳои барҷастаи форсу тоҷик аз забони туркӣ тарҷума шудаанд. Дар натиҷа  ифодаву мазмун халалдор гардидаанд. Масалан, чунин матнеро (12 январ)  пешниҳод намудаанд: «Ҳарчи қадар бихоҳӣ, аммо агар тибқи донишат рафтор накунӣ, ҷоҳил ҳастӣ». Дар поёни ин матн номи Саъдии Шерозиро ҷой додаанд. Матни овардашуда мазмуни ин байти Шайх Саъдӣ мебошад:
Илм ҳарчанд бештар хонӣ,
Чун амал дар ту нест, нодонӣ.
Як мисоли дигар аз ин тақвим (14 январ) : «Адаб тоҷе будааст аз Нури Худо, Бипӯш он тоҷрову дар амон бош аз ҳар бало… (Мавлоно).
Ба пиндори ин ҷониб Мавлоно Ҷалолиддини Румӣ чунин гуфтааст:
Адаб тоҷест аз нури Илоҳӣ,
Бинеҳ бар сар, бирав ҳар ҷо, ки хоҳӣ.
Мебояд дар оянда асли матнҳо ба забони тоҷикӣ оварда шаванд, на тарҷумаи онҳо аз забони туркӣ.
Д. ИСМАТУЛЛОЕВ, шаҳри Душанбе


Баёни ақида (0)    Санаи нашр: 8.05.2015    №: 95-96    Мутолиа карданд: 1121
20.05.2022


Суҳбати телефонии Путин бо Токаев

19.05.2022


Вазъ дар Рӯшон ором аст

СААД ва СҲШ дар мубориза бо ҷинояткорӣ муттаҳид мешаванд

Ҷаҳон дар як сатр

ТИМИ МИЛЛӢ

18.05.2022


Мулоқоти маҷозии Рустами Эмомалӣ бо Ли Чжаншу

ДАҲСОЛАИ ОБ БАРОИ РУШДИ УСТУВОР

Суҳбати телефонии Путин ва Президенти нави Амороти Муттаҳидаи Араб

Ҷаҳон дар як сатр

САЙРЕ ДАР ШЕЪРИСТОНИ ЛОИҚ

17.05.2022


Иҷлосияи даҳуми Маҷлиси миллӣ, даъвати шашум баргузор мегардад

ҶОМИ ОСИЁ

Путин: «Роҳбарони СААД дар бораи ҳамкориҳои низомӣ изҳороти муштарак қабул мекунанд»

Ҷаҳон дар як сатр

16.05.2022


Мулоқоти Рустами Эмомалӣ бо Маулен Ашимбаев

ДАВИ МИЛЛӢ

ҲИСОР. БА ИФТИХОРИ ҶАШНИ 35-СОЛАГИИ ИСТИҚЛОЛИ ДАВЛАТӢ БЕШ АЗ 1500 ИНШООТ БУНЁД МЕШАВАД

КИТОБХОНАИ МИЛЛӢ. ЯК ҲАМОИШИ МУҲИМ

САМАРҚАНД. ТИМИ "ҶУМҲУРИЯТ" ДАР БОЗИИ ДӮСТОНА ПИРӮЗ ШУД

ТОҶИКИСТОН ВА ӮЗБЕКИСТОН. ЖУРНАЛИСТОН БАРОИ ТАҲКИМИ ҲАМКОРИҲО ДАСТ БА ДАСТИ ҲАМ ДОДАНД

КӮЛОБ. ТАҶЛИЛИ РӮЗИ ҒАЛАБА

“ИСТИҚЛОЛ” – БАРАНДАИ СУПЕРҶОМИ ТОҶИКИСТОН – 2022

06.05.2022


Нахустин ҷаласаи як Ситоди муҳим

"АМОНАТБОНК". БОВАРИ МАРДУМ ДАР ҲОЛИ АФЗОИШ АСТ

ҲАНГОМАИ НАВБАТИИ «РЕАЛ». Ё ЧӢ ТАВР ТИМИ ШОҲОНА БА ФИНАЛ БАРОМАД?

Хаскаш Абдуллоев: «Мо бояд сулҳро қадр кунем»

Ҷаҳон дар як сатр

05.05.2022


Ҳеҷ кас ва хеҷ чиз фаромӯш нашудааст!

Дурахши паҳлавони тоҷик дар ИМА

Путин ва Лукашенко омодагӣ ба мулоқоти раҳбарони кишварҳои узви СААД-ро баррасӣ карданд

ҶАҲОН ДАР ЯК САТР

“ФУРӮҒИ СУБҲИ ДОНОӢ КИТОБ АСТ”. БАРДОШТ АЗ ДАВРИ АВВАЛИ ОЗМУН ДАР КОЛЛЕҶИ ФАРҲАНГИ ҶУМҲУРИЯВӢ

ӮЗБЕКИСТОН. САФИР БА ДИДОРИ МАҲБУСОН РАФТ

НОМГУЗОРИИ ҚУЛЛАҲОИ ПОМИР БА НОМИ ШОИРОН МИРСАИД МИРШАКАР ВА МУЪМИН ҚАНОАТ

03.05.2022


Кумакҳои Рустами Эмомалӣ ба табақаи ниёзманд


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед