logo

фарҳанг

ШОИРЕ САРШОР АЗ ҒУРУРИ НИЁГОН

Дар хуни ман ғурури ниёгон нуҳуфтааст,
Хашму ситези Рустами дастон нуҳуфтааст.
…Пиндоштӣ, ки решаи пайванди ман шикаст,
Дар синаам ҳазор Хуросон нуҳуфтааст.

Чанде пеш дар Иттифоқи нависандагони Тоҷикистон бо  ҳамин  мисраъҳои  оташин шурӯъ шуд маҳфили ёдбуди ин шоири шаҳир Искандари Хатлонӣ. Ба ифтихори ин шеъри нағз, ки мағз андар мағз саршори ҳувияти миллист, ҳама аз ҷо бархостанд ва бемуболиға, дар чашми баъзе аз иштирокдорон ашк ҳалқа мезад. 

Дар  маҳфили мазкур шоир  ва сиёсатмадори шинохтаи Ҷумҳурии Исломии Афғонистон Абдулатифи Пидром, адибону рӯзноманигорон, ихлосмандон ва хешу пайвандони шоир иштирок ва суханронӣ намуданд.
- Искандар ҳанӯз ҷавон буду дар Афғонистон ҳамчун мутарҷим фаъолият дошт, аллакай шеърҳояш байни мардуми афғон маъруфият дошт. Ифтихори онро дорам, ки замоне ҳамдаму ҳамрози ӯ будам. Хушбахтона, маҷмӯаи шеъри ӯ «Садои пойи вожаҳо» ба хати форсӣ дар Кобул рӯи чопро дид ва мисли гаронбаҳотарин мероси шоир барои мо – ҳамзабонону ҳамхунони Афғонистон  боқӣ  монд, - изҳор  дошт  Абдулатифи Пидром.
Ёдовар шудан бамаврид аст, ки Искандари Хатлонӣ парвардаи Институти адабии ба номи Максим Горкии шаҳри Маскави Федератсияи Русия буда, ҳаёту фаъолият ва намунаҳои ашъораш ба китобҳои дарсии Русия ва Эрон ворид гаштаанд.
Пешниҳод шуд, ки дар зодгоҳи шоир – шаҳри Кӯлоб мактаб ва ё муассисаи фарҳангие ба номи Искандари Хатлонӣ гузошта шуда, ному осораш ба ин васила пос дошта шавад. Дар ин замина,  Нависандаи халқии Тоҷикистон Абдулҳамид Самад пешниҳод кард, ки дастхатҳои Искандар дарёфт гардида, маҷмӯаи мукаммалаш нашр шавад. Аз ҷумла, масъалаи тарҷумаҳои шоирро ба миён гузошта, чопи пурраи осори тарҷумакардаашро аз пажӯҳишгарон ва ихлосмандон хоҳиш намуд.
- Искандар чанд  забон, аз  ҷумла забони русиро бисёр хуб медонист, нозукиҳои забонро эҳсос мекард ва дар ин раванд таҷрибаи нахустинро аз тарҷумаи асари «Двенадцат» («Дувоздаҳ») - и шоири маъруфи рус Александр Блок оғоз кардааст. Аммо имрӯз дастхати тарҷумаи асари мазкур дастрас нест ва ҷустуҷӯву нашри он пеши мутахассисони соҳа вазифаҳои нав мегузорад, - афзуд Абдулҳамид Самад.
Воқеан ҳам, Искандари Хатлонӣ аз пӯёву ҷӯётарин шоирони муосири мо буд. «Барои баёни эҳсос ва андешаҳои худ шеваи мухталифи адабӣ ва паҳлуҳои дастнохӯрдаи суханофариниро интихоб мекард».
Бузургмеҳри БАҲОДУР, «Ҷумҳурият»


Баёни ақида (0)    Санаи нашр: 17.10.2017    №: 216    Мутолиа карданд: 1006

06.12.2019


Боздиди Рустами Эмомалӣ аз варзишгоҳи «Миллий»

Хуҷанд. Бунёди корхонаи истеҳсоли телевизор, яхдон ва кондитсионер

Масъалаи моҳияти сармояи инсонӣ дар рушди инноватсионӣ мавриди баррасӣ қарор гирифт

Пекин аз Вашингтон кам кардани боҷи молҳои чиниро дархост намуд

ОПЕК истихроҷи нафтро метавонад кам созад

Дар мактабҳои Қазоқистон гузариш ба алифбои лотиниро мавқуф гузоштанд

Коррупсияро дар Қирғизистон тавассути рақамисозӣ бартараф карданианд

Ҷаҳон дар як сатр

05.12.2019


Беш аз ду тонна доруворӣ ба коми оташ рафт

Фестивали филм ва мусиқии Руминия дар Тоҷикистон

Боздиди Рустами Эмомалӣ аз шаҳри Самарқанд

Дар Афғонистон шоҳасари Бобоҷон Ғафуров “Тоҷикон” чоп шуд

Макрон изҳороти НАТО оид ба «таҳдиди русӣ» - ро зери шубҳа гузошт

Боздошти муовини собиқ сарвари «ДИ» Ал - Бағдодӣ дар Ироқ

Андрей шевченко дар мураббигӣ низ муваффақ аст

Ҷаҳон дар як сатр

04.12.2019


Тақвияти ҳамкориҳо дар мубориза бар зидди терроризму экстремизм матраҳ гардид

Ҷаласаи гурӯҳи корӣ оид ба таҳияи намоишгоҳ бахшида ба мероси муштараки фарҳангии Роҳи абрешим баргузор шуд

Китоби Президенти Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон дар Теҳрон рӯнамоӣ мешавад

Мирзиёев раиси шаҳри Душанбе Рустами Эмомалиро ба ҳузур пазируфт

Департаменти давлатӣ: «ИМА Россияро маблағгузори терроризм намешуморад»

Ҳукумати Албания хисороти заминҷунбии мудҳишро ҳисоб намуд

Москва ва Киев созишномаи 10 – солаи таҳвили нафтро ба имзо расонданд

Ҷаҳон дар як сатр

03.12.2019


Дар пойтахт барӯйхатгирии аҳолӣ ва фонди манзил гузаронда мешавад

Дар майдони «Дӯстӣ» арчаи солинавӣ қомат меафрозад

«Лолаи тиллоӣ» синамогарони тоҷикро ба ҳам овард

Дар Британия намояндагии маҳфили “Ҷавонони дар хориҷи кишвар таҳсилдошта” ифтитоҳ ёфт

Россия ва Беларус қисме аз ваколатҳоро ба ҳукумати ягона медиҳанд

Олимон суду зиёни қаҳванӯширо ном бурданд

Ҷаҳон дар як сатр

САМБО. Медали биринҷии Сорбон дар Қазоқистон

02.12.2019


Дар Бишкек кишварҳои аъзои СААД 15 санад ба имзо расонданд

Эрдуғон кишварҳои арабро ба ёрии Албания даъват намуд


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед