logo

фарҳанг

ВАФО

(ҳикоя)
Ман ин одамро  ҳар рӯзи якшанбе  медидам.  Субҳгаҳон ҳангоми харидани  шир аз пешам мебаромад. Аз болои яктаги сафед ҷомаи сатини сиёҳро ба китф партофта,  дастҳояшро ба пушт карда,  оҳиста гузашта мерафт ӯ. Ба атроф нигоҳ намекард. Ифодаи рӯи ӯро ҳамон лаҳзаҳо  шахси як бор дидагӣ ҳеҷ гоҳ  фаромӯш намекард. Гарчанд ба замин нигоҳ карда рафта истода бошад ҳам, дар  чашми ӯ ғаму аламро ҳис мекардам. Пешопешаш сагчаи сафеди барроқ  низ мегашт. Сагча ба рӯйи соҳибаш ҳар лаҳза - ҳар лаҳза нигоҳ карда, забони хурдакакашро бароварда зери пойи соҳибаш чарх зада,  бо қадамҳои майда - майда медавид. 
Вақте ки ин одамро бори якум дида будам, духтари хурд будам. Ҳамон вақтҳо ӯ хушқомат, ришу мӯйҳояш сип - сиёҳ, китфдор, хушрӯй,  як марди чил - чилу панҷсола  буд. Занҳо аз қафои ӯ шивир-шивир карда «ба  назди қабри занаш меравад»  гуфтанашон ба гӯшам мерасид.
Солҳо гузашт. Пештар ба ин одам ҳамту нигоҳ кунам,  акнун дарду дилашро  ҳис карда  аз пешаш мегузарам. Салом медиҳам. Ӯ оҳиста сар ҷунбонда, алейк мегирад, вале    нигоҳ намекунад. Акнун ришу мӯйи  ӯ сап - сафед, пир шудааст. Вақте ки ӯ мегузарад, бачаҳои шӯх андак хомӯш мемонанд, калонсолҳо суханашонро қатъ мекунанд. Занҳо худашонро  ба як сӯ гирифта, аз қафояш нигоҳ карда, оҳи  дароз  мекашанд. Тавре  ки шунидам, ӯ  занашро нағз дида хонадор шуда будааст. Якдигарро ба Замину Осмон бовар накарда, аҳлона зиндагӣ мекардаанд. Арӯси ҷавон кӯдаки якумашро ба дунё оварда, худаш аз олам чашм пӯшидааст. Мегӯянд, ки ин одам писари ширмакро ба ҳеҷ кас  надода бо шир ба воя расондааст.
Ман ин одамро дар рӯзҳои сарди  зимистон, дар тобистони гарму сӯзон,  дар баҳори нозанин, дар тирамоҳи заррину мусаффо  аз ҳамин роҳ гузаштанашро медидам.  Акнун китфҳои ӯ баромадагӣ, вале дар чеҳрааш ба аҳён - аҳён мӯйсафедон мушарраф мешудагӣ нуроният,  покӣ, зебоӣ, самимият  барқ зада меистод. Зебоии  бо ҳузну  покӣ омехта.
Мегӯянд, ки  ба  наздикӣ ба нафақа баромадааст. Ӯ аз ин кӯча боз зуд-зуд мегузаштагӣ шуда монд. Аз атрофи  қабре, ки санги мармар гузошта шудааст, тобистону тирамоҳ  райҳону гул канда намешавад. Ин гулҳоро ҳамин одам меорад, ҳамин одам  мерӯбад. Занҳо ӯро ба шавҳарҳояшон мисол оварда нишон медодаанд.
Достони ин одам аз Фарҳоду Ширин зиёдтар. Фақат ба қалами шоир гирифта нашудааст.  Ӯ ба ҳиссиёти  беғубори ҷавонӣ содиқ монда, ҳиссиётҳои  худаш бовар мекардагӣ, худаш саҷда мекардагиро  поймол карда натавонистааст. 
Бо ӯ охирин бор  дар саршавии баҳор вохӯрдам. Борони  субҳгоҳон борида, хоки нури офтоб нарасидагиро лой намуда, хирманҳои абри сап - сафед офтобро дошта, ба замин фаровардан намемонанд. Ҳама ҷо нам. Деворҳо  низ нам кашида мерехтагӣ барин.   Ҳамин одам дар пояш маҳсию калӯш, дар китфаш ҷомаи куҳна, вале озода, ҳамроҳаш сагчаи сафеди барроқ. Ранги рӯяш кандагӣ,  қадамҳояш вазнин, қаду қоматаш боз ҳам хамидагӣ метофт ба назарам. 
Баъд ӯро надидам. Рӯзҳои якшанбе ба шир рафта истода,  беихтиёр ӯро ёд мекардам.   Танҳо ду - се  бор ба сагчаи сафеди барроқ рӯ ба рӯ омадам.  Сагча танҳо, дар наздаш соҳибаш наменамуд. Акнун ӯ пештара барин ба қадами мӯйсафед нигоҳ намекард, саросемавор, давида мерафт. Барои чӣ соҳибаш нест? Пештар гузашта рафтагист, хаёл мекардам.   Тирамоҳ низ гузашт.  Рӯзҳои сарди зимистон сар шуд. Барф меборид.  Замин шип - шилта лой. Барфи  боридагӣ об мешуд. Рӯз хира гашта буд. Аз кор мегаштам. Як ҷавони  палтои сафед пӯшидагӣ  ба бағалаш  чизе сафедиро бардошта аз наздам гузашта рафт. Вақте рӯ ба рӯ шудам, дар бағалаш ҳамон сагчаи сафеди барроқро дидам.  Дилам   «шуввос» кард. Фаҳмидам, ки  сагча ба қабристон мерафт… Ба пушт тоб хӯрда нигоҳ кардам. Оре, ин писари ӯ. Гӯё ҷавонии  падараш.
- Одамгариаш, дили софаш ба падар монанд бошад,  вале бахташ ба ӯ монанд нашавад, - ба ӯ таманно   намудам. Ҳар рӯзи якшанбе ба кӯча мебарояму беихтиёр ҳамин одам ба ёдам  меояд. Аз кӯчаамон гузашта истоданаш маъқул буд.  Ӯ дили одамонро  нарм, забонашонро мулоим намуда меистод. Оре, ӯ  ба одамон инсоф   тақсим карда мегашт.   
Саида ЗУННУНОВА, Шоираи халқии Ӯзбекистон,
тарҷумаи Сулаймон ЭРМАТОВ

 

 

 


Баёни ақида (0)    Санаи нашр: 22.08.2018    №: 166    Мутолиа карданд: 849
07.08.2020


ТОҶИКИСТОН. 6 ҲАЗОРУ 443 БЕМОРИ COVID-19 ШИФО ЁФТ

ВМКБ. ШИНОСОИИ АЗИМ ИБРОҲИМ БО ҶАРАЁНИ КОР ДАР ИНШООТИ ҶАШНӢ

КМИР. НАҚШАИ ТАҚВИМИИ ЧОРАБИНИҲОИ ИНТИХОБОТИ ПРЕЗИДЕНТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОНРО ТАСДИҚ КАРД

ЛИГАИ БОНУВОН. «ХАТЛОН» ҒОЛИБИ МАРҲИЛАИ АВВАЛ

ҶАҲОН ДАР ЯК САТР

06.08.2020


ТОҶИКИСТОН. 6 ҲАЗОРУ 399 ГИРИФТОРИ БЕМОРИИ COVID-19 ШИФО ЁФТ

СУҒД. МАҲСУЛОТИ АРЗОН ЗИНДАГИРО БАРАКАТ МЕБАХШАД

АГЕНТӢ. ШУМОРАИ ХИЗМАТЧИЁНИ ДАВЛАТӢ АЗ ҲИСОБИ ЗАНОН КОҲИШ ЁФТААСТ. ЧАРО?

СЕРИЯ ПРО. МУБОРИЗАИ "СОРО - КОМПАНИЯ" ВА "СИПАР" ШИДДАТ МЕГИРАД

05.08.2020


ТОҶИКИСТОН. 6 ҲАЗОРУ 356 ГИРИФТОРИ БЕМОРИИ COVID – 19 ШИФО ЁФТ

АЗ «АМОНАТБОНК» СИПОСГУЗОРЕМ

ЛИГАИ ОЛӢ. МАРҲИЛАИ ДУЮМ 8 АВГУСТ ОҒОЗ МЕЁБАД

04.08.2020


ТОҶИКИСТОН. 6 ҲАЗОРУ 317 БЕМОРИ COVID – 19 ШИФО ЁФТ

ОМОДАГИҲО ҶИҲАТИ БАРӮЙХАТГИРИИ АҲОЛӢ ВА ФОНДИ МАНЗИЛ ИДОМА ДОРАНД

АГЕНТИИ СОДИРОТ. СОДИРОТИ МАҲСУЛОТИ КИШОВАРЗӢ АФЗУД

83 КОРХОНАИ НАВИ САНОАТӢ МАВРИДИ БАҲРАБАРДОРӢ ҚАРОР ГИРИФТ

ВКД. САТҲИ ҶИНОЯТ КОҲИШ ЁФТ

SARS – CoV – 2. ТАДҚИҚОТИ ОЛИМОН ХАТАРИ НАВИ ОНРО ОШКОР СОХТ

ФАЙЗРЕЗ Ё СЕСАД ХАРБУЗА АЗ ЯК КАФ ЗАМИН

ҶОМИ ТОҶИКИСТОН – 2020. ҶУФТҲОИ ДАВРИ 1/4 - ФИНАЛӢ МУАЙЯН ГАРДИДАНД

03.08.2020


ТОҶИКИСТОН. АЗ КОРОНАВИРУС 83,7 ДАРСАДИ СИРОЯТЁФТАГОН СИҲАТ ШУДАНД

АКАДЕМИЯИ ИДОРАКУНИИ ДАВЛАТӢ ДОНИШҶӮЁНИ ХОРИҶИРО БА ТАҲСИЛ ҶАЛБ КАРДАНИСТ

ҲИСОР. БУНЁДИ ИНШООТИ ҶАШНӢ ИДОМА ДОРАД

ГУМРУК. СОДИРОТИ МОЛУ МАҲСУЛОТИ ВАТАНӢ 19,1 ДАРСАД АФЗУД

КУМИТАИ АНДОЗ. ПАНДЕМИЯ БА ИҶРОИ НАҚША БЕТАЪСИР НАМОНД

ТОҶИКИСТОН. 6 ҲАЗОРУ 103 БЕМОРИ COVID - 19 СИҲАТ ШУД

СУҒД. РӮНАМОИИ КИТОБНОМАИ ҲАШТҶИЛДАИ “ПЕШВОИ МИЛЛАТ - ЭМОМАЛӢ РАҲМОН”

САРҲАД. ДАР НОҲИЯИ МИР САЙИД АЛИИ ҲАМАДОНӢ 127 ҶИНОЯТ БА ҚАЙД ГИРИФТА ШУД

ИҶРОИ НАҚШАИ АНДОЗИ ИҶТИМОӢ 101 ДАРСАД ТАЪМИН ГАШТ

БАЛҶУВОН. ҲАҶМИ ИСТЕҲСОЛИ МАҲСУЛОТИ КИШОВАРЗӢ КОҲИШ ЁФТ

МАҲАЛ. ҶАЛБИ НИЁЗМАНДОН ВА ТИҶОРАТИ КИШОВАРЗӢ

ВМКБ. БОЗДИДИ РАМАЗОН РАҲИМЗОДА АЗ РАФТИ БУНЁДИ ИНШООТИ ҶАШНӢ

МОЛИЯ. МАБЛАҒГУЗОРИИ СОҲАҲОИ ИҶТИМОӢ АФЗУД

ФУТБОЛ. ТИМИ МИЛЛӢ МОҲИ СЕНТЯБР ДУ БОЗИИ САНҶИШӢ МЕГУЗАРОНАД

ЧИН ВАКСИНАИ АЛАЙҲИ КОРОНАВИРУСРО ДАР БРАЗИЛИЯ ВА АМА МЕОЗМОЯД


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед