logo

фарҳанг

САДБАРГИ ЗАРИН

Номи нависандаи тавонову машҳуру маҳбуби рус Константин Георгиевич Паустовский (1892 – 1968) ба хонандагону алоқамандони адабиёт ошност. Нигоҳи ӯ ба табиат ва муъҷизаҳову зебоиҳои он аз дигар адибон тафовути зиёд дорад. Ба ҳар як гулу гиёҳ ва дарахтони кишвараш  чун шоиру ошиқи содиқ менигарад. Нозукбаёну дақиқназар мебошад. Барои шинохти истеъдоду шуҳрати нависандагияш ин қадар кофист, зикр бишавад, ки барои дарёфти ҷоизаи Нобел пешбарӣ шуда буд.
«Садбарги зарин» аз ҷумлаи асарҳои беҳтарини ин адиб мебошад, ки дар кишвари муаллиф, яъне Русия ва дигар мамолики пешрафтаи ҷаҳон борҳо ба табъ расида, дастраси хонандагони сершумор гардидааст.
Муаллиф дар мавриди таълифи ин китоб таъкид медорад, ки он «асари тадқиқотии назариявӣ ва хусусан, дастурнома нест. Ман дар ин ҷо қайдҳо ва таҷрибаи эҷодии худро роҷеъ ба кори нависандагӣ фароҳам овардаам… Агар бо ҳамин навиштаҳо ҳам аз ҷавҳари зебои заҳмати нависандагӣ ба хонанда қадре расонда бошам, вазифаи худро дар назди адабиёт анҷомёфта меҳисобам».
«Садбарги зарин» - ро нахустин бор ба забони тоҷикӣ соли 1983 нашриёти «Ирфон» дар тарҷумаи Бахтиёр Муртазо нашр намуд. Нашриёти «Адиб» тасмим гирифт, ки ин китоби ҷолибу хонданиро дар таҳрири нав бори дигар барои дилбастагони адабиёт ва мутахассисони соҳа ба нашр бирасонад.
Мавриди зикр аст, ки асари мазкур дар миёни хонандагони тоҷик солҳои 80 – уми асри гузашта маҳбубияти зиёд пайдо кард ва яке аз асарҳое маҳсуб мешуд, ки мутолиакунандаи бисёр дошт. Албатта, мутарҷим он замон саъю кӯшиш ба харҷ дода буд, то назокати асар дар тарҷумаи тоҷикии он боқӣ бимонад ва ба ин мақсаде, ки дошт ноил гардид. Тавре дар нашри дувуми асар ӯ иброз доштааст: «Мувофиқи талаботи замон тарҷумаи худро аз нав таҳриру тасҳеҳ намуда, боберо, ки аз нашри аввал бо сабабе афтода буд, илова кардам». Дар таҳрири нав бо иловаи як боби дигар асар боз бештар ҷолибу хонданӣ шудааст. Тӯли ин солҳо, бешак, ҳунару истеъдоди адибу мутарҷими шинохтаи тоҷик афзудааст. Ин ҳақиқат дар тарҷумаҳо ва асарҳояш равшан ба назар мерасад.
Рустам Ваҳҳобзода, сармуҳаррири маҷаллаи «Садои Шарқ», номзади илмҳои филология, дар сарсухани ин китоб барҳақ таъкид доштааст: «Мутарҷими китоб Бахтиёр Муртазо ҳамон гуна, ки муаллифи «Садбарги зарин» ба забони асари бадеъ муносибати фавқулода бодиққат ва ҳунармандона дорад, ин китобро ба забони сара ва шевою ғанӣ тарҷума кардааст ва маълум аст, ки тарҷума бо илҳоми саршор анҷом гардида, мутарҷим ба ҷаҳони маънавии соҳиби матни асл на танҳо ошноии хуб дорад, балки онро барои худ қарин медонад, ба арзишҳое, ки Константин Паустовский онҳоро васф мекунад, арҷу эҳтиром қоил аст».
Ҳамин тавр, «Садбарги зарин» бо таҳриру такмил падидаи неки адабӣ маҳсуб мешавад ва ҳамзамон, туҳфаи хубест ба ҳаводорону мутахассисони каломи бадеъ ва тарҷумаи адабӣ.
Абдулқодири РАҲИМ, «Ҷумҳурият»

 

 

 

 


Баёни ақида (0)    Санаи нашр: 31.08.2018    №: 172    Мутолиа карданд: 376

11.12.2019


Баррасии масоили тақвияти ҳамкориҳо

Бахтиёр Худоёрзода бо ҳайати Дафтари ниҳодҳои демократӣ ва ҳуқуқи инсони САҲА мулоқот намуд

Намоиши филмҳои тоҷикӣ дар Бангладеш

“МАҲБУБИ ВАТАН”

Трамп: «Бо Лавров вохӯрии хубе гузарондем»

Зеленский гуфт, ки бо Путин гуфтушунид кардан мураккаб аст

Сарвазири Эфиопия соҳиби Ҷоизаи сулҳи Нобел шуд

«Толибон» дар шимоли Афғонистон 40 куҳансолро рабуданд

МУСОБИҚАИ СИТОРАҲОИ ДЗЮДО. Бори нахуст кишварро 4 гӯштигир намояндагӣ мекунад

Ҷаҳон дар як сатр

10.12.2019


Мулоқоти Қоҳир Расулзода бо Хуан Тсзян Жун

Шиносоии Азим Иброҳим аз ҷараёни корҳои сохтмонии роҳҳои Душанбе

Дар доираи Озмуни ҷумҳуриявии «Сайри гули лола» машварати корӣ баргузор гардид

Дар Париж, Москва ва Киев оид ба муовизаи асирон ба мувофиқа омаданд

Туркия ба рафъи хатари «Давлати исломӣ» дар Афғонистон мусоидат мекунад

Сарвазири нави Финляндия - ҷавонтарин дар ҷаҳон сарвари ҳукумат

Disney дар остонаи рекорди нави ҷаҳонӣ

Ҷаҳон дар як сатр

09.12.2019


Боз як майдончаи нави варзишу бозии кӯдакон кушода шуд

Сохтмони гузаргоҳи зеризаминӣ бо дарозии 260 метр

Чемпионати осиё. Тоҷикистон дар гурӯҳи "А"

Сӯхтор дар фабрикаи Деҳлӣ боиси марги беш аз 40 нафар шуд

Медведев шартҳои бастани шартномаи газ бо Киевро гуфт

Ёрии ҷаҳонӣ ба Афғонистон 46 дарсад коҳиш ёфт

Аморати Муттаҳидаи Араб кайҳоннавард интихоб мекунад

Ҷаҳон дар як сатр

06.12.2019


Боздиди Рустами Эмомалӣ аз варзишгоҳи «Миллий»

Хуҷанд. Бунёди корхонаи истеҳсоли телевизор, яхдон ва кондитсионер

Масъалаи моҳияти сармояи инсонӣ дар рушди инноватсионӣ мавриди баррасӣ қарор гирифт

Пекин аз Вашингтон кам кардани боҷи молҳои чиниро дархост намуд

ОПЕК истихроҷи нафтро метавонад кам созад

Дар мактабҳои Қазоқистон гузариш ба алифбои лотиниро мавқуф гузоштанд

Коррупсияро дар Қирғизистон тавассути рақамисозӣ бартараф карданианд

Ҷаҳон дар як сатр


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед