logo

фарҳанг

САДБАРГИ ЗАРИН

Номи нависандаи тавонову машҳуру маҳбуби рус Константин Георгиевич Паустовский (1892 – 1968) ба хонандагону алоқамандони адабиёт ошност. Нигоҳи ӯ ба табиат ва муъҷизаҳову зебоиҳои он аз дигар адибон тафовути зиёд дорад. Ба ҳар як гулу гиёҳ ва дарахтони кишвараш  чун шоиру ошиқи содиқ менигарад. Нозукбаёну дақиқназар мебошад. Барои шинохти истеъдоду шуҳрати нависандагияш ин қадар кофист, зикр бишавад, ки барои дарёфти ҷоизаи Нобел пешбарӣ шуда буд.
«Садбарги зарин» аз ҷумлаи асарҳои беҳтарини ин адиб мебошад, ки дар кишвари муаллиф, яъне Русия ва дигар мамолики пешрафтаи ҷаҳон борҳо ба табъ расида, дастраси хонандагони сершумор гардидааст.
Муаллиф дар мавриди таълифи ин китоб таъкид медорад, ки он «асари тадқиқотии назариявӣ ва хусусан, дастурнома нест. Ман дар ин ҷо қайдҳо ва таҷрибаи эҷодии худро роҷеъ ба кори нависандагӣ фароҳам овардаам… Агар бо ҳамин навиштаҳо ҳам аз ҷавҳари зебои заҳмати нависандагӣ ба хонанда қадре расонда бошам, вазифаи худро дар назди адабиёт анҷомёфта меҳисобам».
«Садбарги зарин» - ро нахустин бор ба забони тоҷикӣ соли 1983 нашриёти «Ирфон» дар тарҷумаи Бахтиёр Муртазо нашр намуд. Нашриёти «Адиб» тасмим гирифт, ки ин китоби ҷолибу хонданиро дар таҳрири нав бори дигар барои дилбастагони адабиёт ва мутахассисони соҳа ба нашр бирасонад.
Мавриди зикр аст, ки асари мазкур дар миёни хонандагони тоҷик солҳои 80 – уми асри гузашта маҳбубияти зиёд пайдо кард ва яке аз асарҳое маҳсуб мешуд, ки мутолиакунандаи бисёр дошт. Албатта, мутарҷим он замон саъю кӯшиш ба харҷ дода буд, то назокати асар дар тарҷумаи тоҷикии он боқӣ бимонад ва ба ин мақсаде, ки дошт ноил гардид. Тавре дар нашри дувуми асар ӯ иброз доштааст: «Мувофиқи талаботи замон тарҷумаи худро аз нав таҳриру тасҳеҳ намуда, боберо, ки аз нашри аввал бо сабабе афтода буд, илова кардам». Дар таҳрири нав бо иловаи як боби дигар асар боз бештар ҷолибу хонданӣ шудааст. Тӯли ин солҳо, бешак, ҳунару истеъдоди адибу мутарҷими шинохтаи тоҷик афзудааст. Ин ҳақиқат дар тарҷумаҳо ва асарҳояш равшан ба назар мерасад.
Рустам Ваҳҳобзода, сармуҳаррири маҷаллаи «Садои Шарқ», номзади илмҳои филология, дар сарсухани ин китоб барҳақ таъкид доштааст: «Мутарҷими китоб Бахтиёр Муртазо ҳамон гуна, ки муаллифи «Садбарги зарин» ба забони асари бадеъ муносибати фавқулода бодиққат ва ҳунармандона дорад, ин китобро ба забони сара ва шевою ғанӣ тарҷума кардааст ва маълум аст, ки тарҷума бо илҳоми саршор анҷом гардида, мутарҷим ба ҷаҳони маънавии соҳиби матни асл на танҳо ошноии хуб дорад, балки онро барои худ қарин медонад, ба арзишҳое, ки Константин Паустовский онҳоро васф мекунад, арҷу эҳтиром қоил аст».
Ҳамин тавр, «Садбарги зарин» бо таҳриру такмил падидаи неки адабӣ маҳсуб мешавад ва ҳамзамон, туҳфаи хубест ба ҳаводорону мутахассисони каломи бадеъ ва тарҷумаи адабӣ.
Абдулқодири РАҲИМ, «Ҷумҳурият»

 

 

 

 


Баёни ақида (0)    Санаи нашр: 31.08.2018    №: 172    Мутолиа карданд: 237

14.12.2018


Масъалаи густариши ҳамкориҳо матраҳ гашт

Баргузории ҷаласаи Шӯро оид ба шарикии давлат ва бахши хусусӣ

Машварати сиёсии Тоҷикистону Олмон

Лукашенко: «Бозори Россия барои Беларус якумрӣ кифоят мекунад»

Вазири олмонӣ таҳримоти нави зиддирусиро нахост

Дар Сурия беш аз 30 ҳазор манзилро барқарор намуданд

Таҷлили 90-солагии нависандаи зиндаёд Чингиз Айтматов дар Қирғизистон

Ҷаҳон дар як сатр

Як вохӯрии муҳим

13.12.2018


Иштироки Азим Иброҳим дар Форуми ҳамкории Чин ва Осиёи Марказӣ

Шаҳри Душанбе бо музофоти Хайнан бародаршаҳр гардид

Вохӯрии Заробиддин Қосимӣ бо Абдулазиз ибни Абдулкарим ал-Исӣ

Мадуро вохӯриашро бо Путин таърихӣ унвон кард

Қазоқистон 50 номгӯи маҳсулотро ба содирот баровард

Дабири кулли СММ: «Лағви шартномаи Париж «худкушист»

Голикова: «Собиқадорони Ҷанги Бузурги Ватанӣ ҳамагӣ 1,4 миллион нафар мондаанд»

Дар Қирғизистон домоди қотил 20 сол зиндонӣ шуд

Ҷаҳон дар як сатр

12.12.2018


Мулоқоти Низомиддин Зоҳидӣ бо Лю Бин

Таҳкими ҳамкориҳо бо Бонки аврупоии таҷдид ва рушд

Таъсиси шӯрои рушди маориф

Қазоқистон калонтарин дар ИДМ неругоҳи барқи офтобиро ба кор даровард

Дар Қирғизистон ба волидони кӯдакони маъюб маош таъйин мекунанд

Чин ваъдаи кам кардани боҷ ба автомобилҳои амрикоиро баҷо меорад

Ҷаҳон дар як сатр

ГӮШТӢ. Тоҷикистон 6 медали тилло ба даст овард

РОҲ БА СӮИ ТОКИО. Ҷаласаи машваратӣ бо федератсияҳои варзишӣ

ХУҶАНД. Бунёди 5 иншооти нав

МУЪМИНОБОД. "Якарча" ба кор даромад

СММ: “Аз коррупсия иқтисоди ҷаҳонӣ соле 2,6 триллион доллар талаф медиҳад”

Дар Стокголм ҷоизаҳои Нобел барои соли 2018 супурда шуданд

Катрунгалос: «Муносиботи мо бо Россия самимитар гашт»

Дар Қазоқистон нархи яклухти барқ ва газро паст мекунанд

Ҷаҳон дар як сатр


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед