logo

номаҳо

“Тоҷикон”-ро бояд аз нав тарҷумаву нашр кард

«Тоҷикон» бояд китоби рӯимизии ҳар тоҷику дӯстдори ин миллати куҳанбунёд бошад. Ба замми он, ки китоби мазкур бо теъдоди зиёд нашр ва қиматаш барои дастрасии бештари мардум поён фароварда шавад, лозим аст, ки аз нав тарҷума гардад. Чаро? Чунки тарҷумаи он дар замони шӯравӣ сурат гирифта буд ва на бо сифате, ки имрӯз ҷавобгӯи талабот бошад. Хуб аст, агар тарҷумаи ин китобро бо забони нобу гуворову дилнишин ва дуруст бубинем. Албатта, дар ин маврид на танҳо барои тоҷикони кишвар, балки барои тамоми тоҷикзабонони олам имкон фароҳам меояд, ки бо рағбати беандоза ва бе эҳсоси мушкилот «Тоҷикон»-ро мутолиа намоянд. Ҳамчунин тарҷума бояд ба асл мувофиқат кунад. Мутаассифона, дар тарҷумаи тоҷикии «Тоҷикон» гӯё қасдан ин талаботи тарҷума ба инобат гирифта нашуда буд.
Бовар дорам, ки ин масъала мутахассисон, масъулон ва дигар дӯстдорони миллатро бетафовут намегузорад ва дар пайи ҳарчи зудтар тарҷума ва нашри он саъй ба харҷ медиҳанд.

Сурайё РАҲИМОВА,
Баҳром АЙНИДДИНОВ,
шаҳри Қӯрғонтеппа


Баёни ақида (0)    Санаи нашр:    №:    Мутолиа карданд: 596

14.10.2019


Роҳи Помир ба панҷгонаи зеботарин роҳҳои дунё шомил гардид

Дар Ҷопон аз тӯфони «Хагибис» 33 нафар ҳалок гашт

Трамп маблағеро ном бурд, ки Вашингтон дар ҷангҳои Шарқи Наздик масраф кардааст

Астронавти амрикоӣ рекорди ба кайҳон баромадани кайҳоннавардони русро пас мегузорад

Ҷаҳон дар як сатр

11.10.2019


Боздиди қариб 8 миллион нафар аз ғурфаи Тоҷикистон дар намоишгоҳи Чин

СААД дар Бишкек вокуниши муштарак ба ҳолатҳои фавқулодаро баррасӣ намуд

Ҷаҳон дар як сатр

10.10.2019


Ёддошти тафоҳум ба имзо расид

Вохӯрии вазирони корҳои дохилии Тоҷикистону Россия

Душанбе ва Димишқ бозгашти тоҷикистониёнро аз Сурия баррасӣ намуданд

Меркел ва Ҷонсон оид ба Brexit ба мувофиқа омада натавонистанд

Барнаул лидерҳои ҷавони кишварҳои Осиёро гирд овард

Ҷаҳон дар як сатр

08.10.2019


ТОҶИКОБОД. 40 НАФАР БА САФИ ҚУВВАҲОИ МУСАЛЛАҲ ПАЙВАСТ

Мулоқоти Қоҳир Расулзода бо роҳбарони ҳайатҳои давлатҳои аъзои САҲА

Ҳамоиш ба муносибати Рӯзи забони давлатӣ дар Тошканд

Бизнес - форуми сайёҳии Тоҷикистону Қирғизистон

СММ амнияти кӯдакони Афғонистонро боиси нигаронӣ хонд

Бонки ҷаҳонӣ Тоҷикистонро ба рӯйхати кишварҳои ислоҳотгар ворид намуд

Ҷаҳон дар як сатр

07.10.2019


ВМКБ. Нақшаи даъват иҷро шуд

ҲИСОР. Ташкили аввалин бозори минтақавии ҳунармандӣ

Ихтирои доруи заъфи дилу раг дар Канада

Сарвари Ӯзбекистон санҷиши фаъолияти сомонаҳои мақомоти давлатиро дархост намуд

ҶХД-и Корея музокирот бо ИМА - ро то охири сол қатъ кард

Дар чор шаҳри калони Россия амали террористӣ пешгирӣ гардид

Ҷаҳон дар як сатр

03.10.2019


Путин: «ИИАО бояд бо СҲШ ва АСЕАН иртиботи қавӣ дошта бошад»

Прокурорҳои генералии СҲШ мубориза бо нашъафурӯшӣ ва қочоқро баррасӣ намуданд

Таъкиди сарвазири Гурҷистон аз зарурати беҳсозии муносибат бо Россия

Ҷаҳон дар як сатр

01.10.2019


Тоҷикистон 48 зиндониро ба Афғонистон интиқол дод

Намояндагони комиссияи Аврупо барои музокирот ба Беларус мераванд


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед