logo

номаҳо

АСЛИ МАТНҲО ОВАРДА ШАВАНД

Нахустин бор Раёсати маркази исломии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар ҳамкорӣ бо Раёсати корҳои оид ба дини Ҷумҳурии Туркия тақвими соли 2015 - ро ба хати кириллӣ ба табъ расонданд. Тақвим маълумоти зиёди  динию фарҳангиро дорост. Аз он ба оёти қуръонӣ, ҳадис, масъалаҳои фиқҳӣ,  панду арзҳо, моҳҳову рӯзҳои исломӣ ва замони фарорасии намозҳои панҷгона дар манотиқи ҷумҳурӣ метавон ошно шуд. Яъне,  мо пештар аз ин чунин як тақвими муфиди иттилоотию омӯзишӣ надоштем. Аз ин рӯ, зарур аст, ки онро хуш бояд истиқбол кард. Мутаассифона, чун кори аввалин аст, ба тақвим баъзе хатоҳо роҳ ёфтанд, ки фикр мекунам, бе зикрашон низ дар солҳои оянда онҳо ислоҳ мегарданд. Аммо чанд иштибоҳу нофаҳмиҳои ҷиддие вуҷуд доранд, ки ёдоварии онҳо зарур аст.
Дар саҳифаҳои аввали тақвим сарсухан бо алифбои лотинӣ ва забони туркӣ мебошад, ки барои ҳама фаҳмо нест. Он ба хати кириллӣ ва забони давлатии мо бояд бошад. Ба ҷуз ин суханони шуаро ва шахсиятҳои барҷастаи форсу тоҷик аз забони туркӣ тарҷума шудаанд. Дар натиҷа  ифодаву мазмун халалдор гардидаанд. Масалан, чунин матнеро (12 январ)  пешниҳод намудаанд: «Ҳарчи қадар бихоҳӣ, аммо агар тибқи донишат рафтор накунӣ, ҷоҳил ҳастӣ». Дар поёни ин матн номи Саъдии Шерозиро ҷой додаанд. Матни овардашуда мазмуни ин байти Шайх Саъдӣ мебошад:
Илм ҳарчанд бештар хонӣ,
Чун амал дар ту нест, нодонӣ.
Як мисоли дигар аз ин тақвим (14 январ) : «Адаб тоҷе будааст аз Нури Худо, Бипӯш он тоҷрову дар амон бош аз ҳар бало… (Мавлоно).
Ба пиндори ин ҷониб Мавлоно Ҷалолиддини Румӣ чунин гуфтааст:
Адаб тоҷест аз нури Илоҳӣ,
Бинеҳ бар сар, бирав ҳар ҷо, ки хоҳӣ.
Мебояд дар оянда асли матнҳо ба забони тоҷикӣ оварда шаванд, на тарҷумаи онҳо аз забони туркӣ.
Д. ИСМАТУЛЛОЕВ, шаҳри Душанбе


Баёни ақида (0)    Санаи нашр: 8.05.2015    №: 95-96    Мутолиа карданд: 850
04.03.2021


ФОРУМИ ҶУМҲУРИЯВӢ ОИД БА БАЛАНД БАРДОШТАНИ МАЪРИФАТИ ҲУҚУҚИИ ЗАНОН

ШАҲРИНАВ. ГУЛГАШТИ НАЗДИ МУҶАССАМАИ МИРЗО ТУРСУНЗОДА НАВСОЗӢ МЕШАВАД

КАМОНВАРӢ

Муассисаҳои таълимии олии Россия дарҳояшонро барои донишҷӯёни хориҷӣ боз намуданд

ҶАҲОН ДАР ЯК САТР

03.03.2021


Мулоқоти Зулфия Давлатзода бо Мирвайс Ноб

Дар Доғистон хотираи ҳалокшудагони ҷангро гиромӣ медоранд

ҶАҲОН ДАР ЯК САТР

ФУТБОЛ. СИТОРАҲОИ ДУРАХШОНИ ВАРЗИШИ ТОҶИК

ИФТИТОҲИ МАРКАЗИ ДӮСТӢ ВА ҲАМКОРИИ СҲШ ДАР ТОҶИКИСТОН

ҚУЛЛАИ «РАҲИМ МАСОВ» ДАР ИШКОШИМ

ҶОМИ КФО – 2021

Путин ҷиҳати муколама бо ИМА ва дигар кишварҳо омода аст

ҶАҲОН ДАР ЯК САТР

01.03.2021


ВМКБ. ОЗМУНИ «ДАСТАРХОНОРОӢ» ҶАМЪБАСТ ГАРДИД

ФФТ БАРНОМАИ МАХСУСИ ПРЕЗИДЕНТ БАРОИ РУШДИ ФУТБОЛ ДАР ДЕҲОТ

«ҚОНУНИ ТИБ» БОЗНАШР ШУД

ТАЪСИСИ КОРХОНАИ ХУРДИ ИЛМӢ - ИСТЕҲСОЛИИ МАВОДИ ДОРУВОР

КОРВОНИ САЛОМАТӢ ДАР ЛАХШ

27.02.2021


Ҷаҳон дар як сатр

Си Ҷинпин изҳор намуд, ки Чин бар бенавоӣ комилан пирӯз гардид

Масъулиятро нисбат ба он мансабдорҳое, ки душаҳрвандӣ доранд, бояд сахттар намуд

ИМА имкони тамдиди ҳузури низомиёнашро дар Афғонистон истисно намекунад

Кишварҳои Иттиҳоди Аврупо ба таҳияи «шиносномаи эмкунӣ» - и ягона ба мувофиқа расиданд

ТЕННИС ВА НАҚШИ «ҶУМҲУРИЯТ» ДАР ОММАВИЯТИ ВАРЗИШ

25.02.2021


ХАДАМОТИ ГУМРУК. ҚОНУНШИКАНӢ КАМ ВА ПАРДОХТҲОИ ГУМРУКӢ ЗИЁД ШУДАНД

«ТОҶИКОН» ДАР ТОҶИКОБОД

АЗ РАШТ ТО ЛАХШ. АВЛАВИЯТ БА ТАВСЕАИ ЗАМИНҲОИ КИШТ

КИШОВАРЗӢ. 11 КОРХОНАИ ПАРАНДАПАРВАРӢ ТАЪСИС МЕЁБАД

TASHKENT GRAND SLAM 2021. ТОҶИКИСТОНРО КИҲО МУАРРИФӢ МЕКУНАНД?

ҶАҲОН

ҶАҲОН ДАР ЯК САТР

24.02.2021


ҶАҲОН

ҶАҲОН ДАР ЯК САТР

23.02.2021


ХИЗМАТИ ДАВЛАТӢ. СУОЛИ "ҶУМҲУРИЯТ" ОШКОР КАРД, КИ ДАР КАДОМ МАҚОМОТ БОНУВОН ҶАЛБ НАМЕШАВАНД


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед