logo

фарҳанг

Шеъри тоҷик дар Белорус

Дарахти дӯстии адабиёти белорусу тоҷик меваҳои нав бор овард. Нашриёти «Адиб» маҷмӯае аз эҷоди адибони имрӯзаи белорусро барои хонандаи тоҷик ва нашриёти белорусии «Адабиёт ва санъат» гулчине аз эҷоди адибони имрӯзаи тоҷикро ба забони белорусӣ ба чоп мерасонанд. Соли гузашта маҷаллаи «Полимя» очерки чашмрасе аз ҳаёти имрӯзи Тоҷикистон ба чоп дод. Ва инак, ба наздикӣ шумораи аввали имсолаи маҷаллаи «Полимя» пешкаши хонандагон гардид, ки дастагуле аз эҷоди шоирони тоҷикро ба бар дорад.
-Шеърҳои Мӯъмин Қаноат ва Аскар Ҳаким, ки бо эҳсоси гарму самимӣ сарашон кор гирифтам,- мегӯяд Микола Метлитский,- барои ман лаззати нави шеъри тоҷикро кушоданд. Сухани ноби бадеӣ, сӯзи шоир, албатта, ба дилҳо роҳ меёбад.  Пули дӯстии белорусу тоҷик ба сабаби чопи тоза ба тозаи эҷоди ҳамдигарӣ устувор мегардад. Инро низ бояд бигӯям, ки ман ва хеле аз адибону хонандагони белорус дерсолаҳост дилбохтаи шеърҳои Мӯъмин Қаноатем. «Суруши Сталинград»-и ӯ имрӯз низ хонандаро ба ҳаяҷон меоварад.
Шеърҳоро аз тоҷикӣ ба белорусӣ Микола Метлитский- барандаи ҷоизаи давлатии Ҷумҳурии Белорус, сармуҳаррири маҷаллаи «Полимя», Микола Чернявский- соҳиби наздик ба 40 китоб барои кӯдакон, Анатолий Зеков- шоири базавқи лирик, муаллифи чандин маҷмӯаи ашъор ва достони «Садамаи виҷдон» (дар Белорус чун муаллифи Китоби сол эътироф гардид) ва шоири хушкалом Владимир Марик тарҷума кардаанд.
 

Алек КАРЛЮКЕВИЧ, адиб, узви Иттифоқи
нависандагони Белорус

P.S. Тавре қаблан хабар дода будем, Тоҷикистон ба Намоишгоҳи байналмилалии «Китобҳои Белорус-2009», ки 11-12 феврал дар шаҳри Минск баргузор мегардад, даъват шудааст. Имрӯз намояндагони илму фарҳанги кишвар озими сафар шуда, 150 номгӯй китоби тозачопи нашриётҳои «Ирфон», «Маориф» ва «Адиб»-ро ба намоишгоҳ мебаранд.


Баёни ақида (0)    Санаи нашр:    №:    Мутолиа карданд: 754

20.02.2020


РУШДИ УСТУВОРИ ШАҲРСОЗӢ. ДАР ДУШАНБЕ ДОИР БА ИН МАВЗӮЪ СЕМИНАРИ БАЙНАЛМИЛАЛӢ ДОИР ГАРДИД

ҶАМЪБАСТИ ДАВРИ ШАҲРИИ ОЗМУНИ "ДАСТАРХОНОРОӢ"

ДУШАНБЕ. ОМОДАГИҲО БА ҶАШНИ НАВРӮЗИ БАЙНАЛМИЛАЛӢ

НОҲИЯИ ДЕВАШТИЧ. МУЛОҚОТИ ИНТИХОБКУНАНДАГОН БО ГУРӮҲИ КОРИИ КМИ ҲХДТ

РАШТ. ҲАМОИШИ СОБИҚАДОРОНИ ҶАНГУ МЕҲНАТ

ГӮШТӢ. МЕДАЛИ БИРИНҶИИ ПАҲЛАВОНИ ТОҶИК АЗ ЧЕМПИОНАТИ ОСИЁ

ДАР ӮЗБЕКИСТОН ҲАМА АГЕНТИИ ХУСУСИИ ШУҒЛРО МЕБАНДАНД

ҚАЗОҚИСТОН: 90 ПАРВАНДАИ ҶИНОЯТӢ БАЪДИ БЕТАРТИБИҲО ДАР ҶАНУБИ КИШВАР

ДАР УХАН БОЗ 12 БЕМОРХОНАИ МУВАҚҚАТӢ БАРОИ БЕМОРОНИ COVID-19 КУШОДАНД

ПЙЕР ВИМОН: «ТАҲРИМОТИ ЗИДДИРУСӢ БАР ЗАРАРИ ХУДИ АВРУПО ШУДАНД»

ҶАҲОН ДАР ЯК САТР

БАРГУЗОРИИ ҶАЛАСАИ КОМИССИЯ ОИД БА ОМОДАГӢ БА МАВСИМИ «ҲАҶ-2020»

КОДЕКСИ ОБ ИСТИФОДА ВА ҲИФЗИ ЗАХИРАҲОИ ОБИРО БА ТАНЗИМ МЕДАРОРАД

МАСОИЛИ ГУСТАРИШИ РОБИТАҲОИ ФАРҲАНГӢ МАТРАҲ ШУДАНД

КОНФРОНС БАХШИДА БА РӮЗИ БАЙНАЛМИЛАЛИИ ЗАБОНИ МОДАРӢ

ЛИЖАРОНӢ. ҒОЛИБОН МУАЙЯН ШУДАНД

ДАР ӮЗБЕКИСТОН ДОДАНИ ЛИТСЕНЗИЯРО ТАҶДИДИ НАЗАР МЕКУНАНД

ҚАЗОҚИСТОН. 13 ФУРУДГОҲИ МАСИРИ ҲАВОИИ МАҲАЛЛӢ МЕСОЗАД

САРВАРИ ФЕЪЛИИ АФҒОНИСТОН АШРАФ ҒАНӢ БОЗ ПРЕЗИДЕНТ ИНТИХОБ ШУД

ТИҶОРАТ БАЙНИ ТОҶИКИСТОНУ ЧИН МОҲИ ЯНВАР ДУ БАРОБАР БОЛО РАФТ

ҶАҲОН ДАР ЯК САТР

18.02.2020


ВКД. 161 УЗВИ ТАШКИЛОТИ ТЕРРОРИСТӢ ДАСТГИР ШУД

ФАРХОР. ҲОЛАТИ ҒАЙРИМЕЛИОРАТИВИИ ЗАМИНҲО МАВЗӮИ ДОҒ БОҚӢ МЕМОНАД!

18 ДОЛОНИ ЗИДДИТАРМАВӢ СОХТА МЕШАВАД

БОНУВОНИ НОҲИЯИ МУРҒОБ – ҒОЛИБИ ДАВРИ ВИЛОЯТИИ ОЗМУНИ ҶУМҲУРИЯВИИ «ДАСТАРХОНОРОӢ»

ГРЕНЛАНДИЯ ОБИ ПИРЯХҲОРО БА САВДО БАРОВАРДАНИСТ

ДАР БЕЛАРУС СОЛИ 2023 ИСТИФОДАИ ЗАРФҲОИ ПЛАСТИКИРО МАНЪ НАМУДАНИАНД

ПЕКИН ДАР 6 РӮЗ КОРХОНАИ НАВИ ИСТЕҲСОЛИ НИҚОБҲОИ ТИББӢ СОХТАНИСТ

ЧИН ВА АСЕАН ДАР МАСЪАЛАИ КОРОНАВИРУС ВОХӮРИИ МАХСУС ДОИР МЕКУНАНД

ҶАҲОН ДАР ЯК САТР

17.02.2020


"РУШДИ ЧОРВОДОРӢ ВА ЧАРОГОҲҲО". ТАТБИҚИ ЗЕРЛОИҲАҲО

ШАҲРИНАВ. ИСТЕҲСОЛИ МАҲСУЛОТИ КИШОВАРЗӢ МЕАФЗОЯД

ФАЪОЛИЯТИ 32 ГУРӮҲИ МУТАШАККИЛИ ҶИНОЯТӢ ҚАТЪ ГАРДИД

ҲАМКОРИҲО БО ШАРИКОНИ РУШД ТАҲКИМ МЕЁБАНД


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед