logo

фарҳанг

Шеъри тоҷик дар Белорус

Дарахти дӯстии адабиёти белорусу тоҷик меваҳои нав бор овард. Нашриёти «Адиб» маҷмӯае аз эҷоди адибони имрӯзаи белорусро барои хонандаи тоҷик ва нашриёти белорусии «Адабиёт ва санъат» гулчине аз эҷоди адибони имрӯзаи тоҷикро ба забони белорусӣ ба чоп мерасонанд. Соли гузашта маҷаллаи «Полимя» очерки чашмрасе аз ҳаёти имрӯзи Тоҷикистон ба чоп дод. Ва инак, ба наздикӣ шумораи аввали имсолаи маҷаллаи «Полимя» пешкаши хонандагон гардид, ки дастагуле аз эҷоди шоирони тоҷикро ба бар дорад.
-Шеърҳои Мӯъмин Қаноат ва Аскар Ҳаким, ки бо эҳсоси гарму самимӣ сарашон кор гирифтам,- мегӯяд Микола Метлитский,- барои ман лаззати нави шеъри тоҷикро кушоданд. Сухани ноби бадеӣ, сӯзи шоир, албатта, ба дилҳо роҳ меёбад.  Пули дӯстии белорусу тоҷик ба сабаби чопи тоза ба тозаи эҷоди ҳамдигарӣ устувор мегардад. Инро низ бояд бигӯям, ки ман ва хеле аз адибону хонандагони белорус дерсолаҳост дилбохтаи шеърҳои Мӯъмин Қаноатем. «Суруши Сталинград»-и ӯ имрӯз низ хонандаро ба ҳаяҷон меоварад.
Шеърҳоро аз тоҷикӣ ба белорусӣ Микола Метлитский- барандаи ҷоизаи давлатии Ҷумҳурии Белорус, сармуҳаррири маҷаллаи «Полимя», Микола Чернявский- соҳиби наздик ба 40 китоб барои кӯдакон, Анатолий Зеков- шоири базавқи лирик, муаллифи чандин маҷмӯаи ашъор ва достони «Садамаи виҷдон» (дар Белорус чун муаллифи Китоби сол эътироф гардид) ва шоири хушкалом Владимир Марик тарҷума кардаанд.
 

Алек КАРЛЮКЕВИЧ, адиб, узви Иттифоқи
нависандагони Белорус

P.S. Тавре қаблан хабар дода будем, Тоҷикистон ба Намоишгоҳи байналмилалии «Китобҳои Белорус-2009», ки 11-12 феврал дар шаҳри Минск баргузор мегардад, даъват шудааст. Имрӯз намояндагони илму фарҳанги кишвар озими сафар шуда, 150 номгӯй китоби тозачопи нашриётҳои «Ирфон», «Маориф» ва «Адиб»-ро ба намоишгоҳ мебаранд.


Баёни ақида (0)    Санаи нашр:    №:    Мутолиа карданд: 919
20.05.2022


Суҳбати телефонии Путин бо Токаев

19.05.2022


Вазъ дар Рӯшон ором аст

СААД ва СҲШ дар мубориза бо ҷинояткорӣ муттаҳид мешаванд

Ҷаҳон дар як сатр

ТИМИ МИЛЛӢ

18.05.2022


Мулоқоти маҷозии Рустами Эмомалӣ бо Ли Чжаншу

ДАҲСОЛАИ ОБ БАРОИ РУШДИ УСТУВОР

Суҳбати телефонии Путин ва Президенти нави Амороти Муттаҳидаи Араб

Ҷаҳон дар як сатр

САЙРЕ ДАР ШЕЪРИСТОНИ ЛОИҚ

17.05.2022


Иҷлосияи даҳуми Маҷлиси миллӣ, даъвати шашум баргузор мегардад

ҶОМИ ОСИЁ

Путин: «Роҳбарони СААД дар бораи ҳамкориҳои низомӣ изҳороти муштарак қабул мекунанд»

Ҷаҳон дар як сатр

16.05.2022


Мулоқоти Рустами Эмомалӣ бо Маулен Ашимбаев

ДАВИ МИЛЛӢ

ҲИСОР. БА ИФТИХОРИ ҶАШНИ 35-СОЛАГИИ ИСТИҚЛОЛИ ДАВЛАТӢ БЕШ АЗ 1500 ИНШООТ БУНЁД МЕШАВАД

КИТОБХОНАИ МИЛЛӢ. ЯК ҲАМОИШИ МУҲИМ

САМАРҚАНД. ТИМИ "ҶУМҲУРИЯТ" ДАР БОЗИИ ДӮСТОНА ПИРӮЗ ШУД

ТОҶИКИСТОН ВА ӮЗБЕКИСТОН. ЖУРНАЛИСТОН БАРОИ ТАҲКИМИ ҲАМКОРИҲО ДАСТ БА ДАСТИ ҲАМ ДОДАНД

КӮЛОБ. ТАҶЛИЛИ РӮЗИ ҒАЛАБА

“ИСТИҚЛОЛ” – БАРАНДАИ СУПЕРҶОМИ ТОҶИКИСТОН – 2022

06.05.2022


Нахустин ҷаласаи як Ситоди муҳим

"АМОНАТБОНК". БОВАРИ МАРДУМ ДАР ҲОЛИ АФЗОИШ АСТ

ҲАНГОМАИ НАВБАТИИ «РЕАЛ». Ё ЧӢ ТАВР ТИМИ ШОҲОНА БА ФИНАЛ БАРОМАД?

Хаскаш Абдуллоев: «Мо бояд сулҳро қадр кунем»

Ҷаҳон дар як сатр

05.05.2022


Ҳеҷ кас ва хеҷ чиз фаромӯш нашудааст!

Дурахши паҳлавони тоҷик дар ИМА

Путин ва Лукашенко омодагӣ ба мулоқоти раҳбарони кишварҳои узви СААД-ро баррасӣ карданд

ҶАҲОН ДАР ЯК САТР

“ФУРӮҒИ СУБҲИ ДОНОӢ КИТОБ АСТ”. БАРДОШТ АЗ ДАВРИ АВВАЛИ ОЗМУН ДАР КОЛЛЕҶИ ФАРҲАНГИ ҶУМҲУРИЯВӢ

ӮЗБЕКИСТОН. САФИР БА ДИДОРИ МАҲБУСОН РАФТ

НОМГУЗОРИИ ҚУЛЛАҲОИ ПОМИР БА НОМИ ШОИРОН МИРСАИД МИРШАКАР ВА МУЪМИН ҚАНОАТ

03.05.2022


Кумакҳои Рустами Эмомалӣ ба табақаи ниёзманд


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед